Flapsige Übersetzungen

[Thomas Spindler]

Zwar ist die Qualität der Synchronisation grundsätzlich echt OK, aber hier und da passieren so richtig süße "Wörterbuchübersetzungen", wie zB in "Kampf um das klingonische Reich 1". Üblicherweise sind klingonische Schiffe mit Dirsuptoren bewaffnet, doch auf Gowron´s Flaggschiff fallen die ´Unterbrecher´ aus, die Worf dann doch manuell abfeuern kann...
to disrupt = unterbrechen

[Grubenolp]

Ja, stimmt. Man hat wirklich stellenweise das Gefühl, dass die Übersetzungen zwischen Tagesschau und Wetterkarte entstanden sind.

Außerdem gibt es von Season zu Season bzw. von Synchronisationsturnus zu -turnus änderungen. Mal duzen sich Leute, mal siezen sie sich, manchmal beides in einer Folge (z.B. DS) "The Muse": Odo und Lwaxana).

Manche Ausdrücke oder Sprichworte werden wortwörtlich übersetzt, obwohl sie oftmals eine deutsche Entsprechung haben, sie von der Textlänge passen würde.

Da sind sie "Enterprise"-Synchronisationen endlich mal eine angenehme Abwechslung. :great:

Nur daran, dass der Rang "Ensign" jetzt nicht mehr mit "Fähnrich" übersetzt wird, muss ich mich noch gewöhnen. :rotwerd:

[Thomas Spindler]

Ist absolut korrekt. Aus der Brücke wird plötzlich die Ops, der cardassianische Titel GUL wird in der Episode "Rachefeldzug" [gal] ausgesprochen, später dann doch [gul] und so weiter...
Bei TOS hießen die Warp-Triebwerke SOL-Triebwerke, wurden später in Warptriebwerke umbenannt....

Leider ist diese Diskontinuität bei der Synchronisierung in Deutsche Alltag, manchmal auch bei den deutschen Fassungen englischer Bücher. (StarWars-Rückkehr der Jedi Ritter "Luke, da ist noch ein anderer Himmel...)

In der französischen Fassung von TNG ist mir diesbezüglich nix aufgefallen - zwar wurden nahezu alle englischen Termini ins Französische übersetzt, aber das dafür einheitlich.

Kleiner Tipp am Rande: Season 1, "Ein Planet wehrt sich"; die Stelle, an der Geordi vor der Labortür nach Data schreit, ist auf französisch echt witzig (klingt wie "taataa! taataaa!"

[Geri S.]

Wie ich schon in anderen Beiträgen geschrieben habe habe ich zur Zeit nur die erste Box und schaue heut den "Ein Planet wehrt sich" an und auch auf französisch, aber was mich intressiert,

redet Ihr von der 5.Staffel oder ? Diese Staffel werde ich erst im Febraur haben könnt aber sein das anders ist.

[Martok]

ich glaub, hier gehts um season 1 tng und um ds9, was ja bekanntlich erst nächstes jahr als dvd erscheint.

[Thomas Spindler]

Nö, DS9 (leider) nicht - "Rachefeldzug" ist für den Zuseher quasi der Erstkontakt mit dem Volk der tapferen Schneiderlein (Box 4)