Erst letztlich habe ich wieder eine TOS-Kasette (CIC/VHS/PAL/dt.) gehabt,bei der beide Teile unterschiedlich synchronisiert sind. Die Sprecher waren schon die gleichen, der Stil und manche Begriffe unterschiedlich.
In einer Folge war statt von WARP ständig von SOL die Rede, wie ehedem beim ZDF, auch war sie einige Minuten kürzer.
Offensichtlich gibt es Folgen, die nur in der ZDF-Synchro existieren. Da müßte also für die DVD-Edition tatsächlich noch Hand, äh ... Stimme angelegt werden.
(Wobei es mir auch etwas seltsam vorkam, daß die gute alte Enterprise 1701 mit Warp 15 flog und in wenigen Tagen ans andere Ende der Galaxie flog. Später ließ es dann dann. Die 1701 A schaffte es aber noch durch die galaktische Barriere ins Zentrum der Galaxie.)
Gruß
Roland
:nx01:
Synchro bei TOS-Kasetten
Das Forum zur originalen Star Trek Serie
-
Roland Hülsmann
- Beiträge: 1208
- Registriert: 28.02.2003, 11:50
- Wohnort: Nußloch (bei Heidelberg)
- Kontaktdaten:
Das liegt aber an der teilweise sehr besch... äääh, freien Übersetzung, besonders der im Auftrag des ZDF synchronisierten Folgen.
Dort wurde erst der Schnitt erstellt (daher sind einige Folgen, die im Original alle ca. 48 Minuten habe, auf unter 40 Minuten eingestampft), dann synchronisiert (was dabei rauskam sehen wir ja an "Weltraumfieber").
Für die restlichen Folgen, die erst durch SAT 1 synchronisiert wurden (natürlich ohne "Patterns of Foce", siehe auch den entsprechenden Thread), wurden einige Fehler ausgebügelt, z.B. wurde aus Sol wieder Warp, Chekov hieß nicht mehr "Pane" mit Vornamen etc.
Unterschiedliche Begriffe kann man aber z.B. auch zwischen TNG (der Serie) und den TNG-Filmen feststellen, u.a. wurde für die Filme aus "Sternenflotte" wieder (wie schon bei Classic) die "Raumflotte". Finde ich ziemlich ärgerlich. X(
Dort wurde erst der Schnitt erstellt (daher sind einige Folgen, die im Original alle ca. 48 Minuten habe, auf unter 40 Minuten eingestampft), dann synchronisiert (was dabei rauskam sehen wir ja an "Weltraumfieber").
Für die restlichen Folgen, die erst durch SAT 1 synchronisiert wurden (natürlich ohne "Patterns of Foce", siehe auch den entsprechenden Thread), wurden einige Fehler ausgebügelt, z.B. wurde aus Sol wieder Warp, Chekov hieß nicht mehr "Pane" mit Vornamen etc.
Unterschiedliche Begriffe kann man aber z.B. auch zwischen TNG (der Serie) und den TNG-Filmen feststellen, u.a. wurde für die Filme aus "Sternenflotte" wieder (wie schon bei Classic) die "Raumflotte". Finde ich ziemlich ärgerlich. X(
Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein!
Jeder ist seines Glückes Schmied, aber nicht jeder Schmied hat Glück! Aber irgendwas ist ja immer!
Jeder ist seines Glückes Schmied, aber nicht jeder Schmied hat Glück! Aber irgendwas ist ja immer!
RTL ? Das wäre mir neu, dass die irgendwann mal Star Trek gebracht hätten (wäre ja ungewohnte Qualität...Original von Stefan Moedl
ZDF, RTL CIC...
Viele Köche verderben den Brei...
)Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein!
Jeder ist seines Glückes Schmied, aber nicht jeder Schmied hat Glück! Aber irgendwas ist ja immer!
Jeder ist seines Glückes Schmied, aber nicht jeder Schmied hat Glück! Aber irgendwas ist ja immer!
-
Roland Hülsmann
- Beiträge: 1208
- Registriert: 28.02.2003, 11:50
- Wohnort: Nußloch (bei Heidelberg)
- Kontaktdaten:
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 57 Gäste
