Wer hat denn im deutschen Voyager Menü den Menüpunkt RETURN mit EINGABE übersetzt? Ist das Absicht, oder blinde EDV Übersetzung und wird das in späteren Staffeln möglicherweise geändert (ich weiß: gaanz wichtig, aber würd mich trotzdem interessieren wie so etwas passieren kann)

Paramount UK(!) hat den Veröffentlichungszeitplan für komplett 2004 bekannt gegeben (quelle: [url=hhttp://www.dvddebate.com/article.php?sid=3694&mode=thread&order=0]www.dvddebate.com[/url] ). 02.02. - Star Trek VI: The Undiscovered Country - Collector´s Edition 01.03. - Star Trek Voyager Season 1 12...

wahrscheinlich ist das noch an die Anzahl der Worte geknüpft die man sagen muß

Soweit ich das weiß ist das in den USA ganz genau geregelt wer wann und wieso im Vorspann sein muß.
Die Regelung ist der Art: wer in mehr als der Hälfte der Episoden einer Staffel vorkommt, muß im Vorspann zu sehen sein (wie das vorkommen jetzt definiert ist, weiß ich nicht).