Walter Matt Jefferies, nach dem die gleichnamigen Röhren bennant sind, ist tot.Walter "Matt" Jefferies, the art director who designed the original U.S.S. Enterprise NCC-1701 for Gene Roddenberry in the 1960´s, passed away early this morning. He was 82. Exact cause of death is not known at this time, but Jefferies had been battling cancer, and had recently been given the all-clear by doctors.
The Starship Enterprise His mark on the world is indelible; if ever a single image of a vessel can claim instant recognition throughout the world, it is the Starship Enterprise.
Ich versuche den obigen Text mal zu übersetzen:
---------
Walter "Matt" Jefferies, der die original U.S.S. Enterprise NCC-1701 für Gene Roddenberry in den 60er Jahren entwarf, ist heute früh (21. Juli 2003) von uns gegangen. Er wurde 82 Jahre alt. Die genaue Todesursache steht noch nicht fest, aber Jefferies hatte einen Krebs bekämpft, und die Ärzte erklärten ihn erst kürzlich als gerheilt.
Das Sternenschiff Enterprise, sein Markenzeichen in der Welt, ist unsterblich; wenn ein Schiff überall in der Welt auf Anhieb erkannt wird, dann ist es die Enterprise.
----------
Roland
:nx01:
