Was ich?! 8o
Ganz ehrlich, allein wenn ich mir die tschechische Übersetzung anschaue, lobe ich mir Deutschland und seine Synchronisationskunst. Man kann wirklich nicht sagen daß die Synchro schlecht ist, schon gar nicht im internationalen Vergleich. Ich habe auch mal in die Französische Synchro reingeschaut und hab mir überlegt, ob das Filmeschauen mit Untertiteln nicht auch mein Französisch verbessern kann, aber nachdem ich sehr skeptisch übersetzt hatte und mich auch teilweise weggekugelt habe vor Lachen, habe ich beschlossen ich bleibe lieber bei der alten Art des lernens.
Aber insgesamt finde ich geht nichts über das Original mit Untertiteln. Kommt immer viel besser rüber. Ist vor allen Dingen bei "Crounching Tiger - Hidden Dragon" sehr interessant, die Sprache. Sehr lange, recht emotionslos....von der Intonation her. Natürlich brauche ich da die dt. Untertitel - wer kann schon Mandarin-Chinesisch?
Und bei englischen Filmen ist es mir einfach schon zur Gewohnheit geworden sie auch im Original zu schauen, da möchte ich sie nicht mehr vermissen. Peinlich wird es nur, wenn man bei der ´Feuerzangenbowle´ mit H. Rühmann dann die englische Tonspur sucht!
Ich finde Babylon 5 ist sein Geld wirklich wert. ich suche mir auch immer die günstigen Angebote raus, aber leider kann ich absolut nicht abwarten wie es weitergeht, daher zahle ich meistens auch den vollen Preis, für die 3. Staffel waren das 39.99. Aber was soll´s ist immer noch nicht so viel wie für eine ST-Box. 
