Holgers Tratschecke

[Michael Wichert]

Da haste recht Peppy kenne nicht wirklich viele die aus ganzen Herzen berlinern. Nein Heut zu Tage muss man sich ja schon fast schämen wenn einen in der öffentlichkeit ein ick rausrutscht.

[Holger]

@Michael:
Der Bayer oder der Schwabe schämen sich ja auch nicht ob
ihrer Mundart. Und die Kinder meiner älteren Schwester
die im Brandenbugrischen Ketzin aufgewachsen sind sagen
auch ungeniert ´icke´ oder ´ick´..

Guten Morgen, Zimmerer!

[zimmerer]

Guten Morgen Holger!

Zwecks Dialekt:
Meinen kennst du ja schon vom telefonieren.
Je weiter man in unserer südlichen Gegend nach Osten wandert, desto derber wird der Dialekt teilweise. Wo ich meine Grundausbildung beim Heer hatte ( in der tiefsten Provinz) war so manch einer der Ausbilder kaum zu verstehen - ab und zu halt.

Aber das ärgste Deutsch, das ich jemals gehört hab, das kommt von einem von unseren Zimmerleuten.
Der Günther aus Osttirol. Das ist kein Deutsch sondern eine koplett eigene Sprache, aber wir haben sie alle erlernt!!

[Holger]

Mit den Dialekten ist das so eine Sache: Als Kind sprach
ich gutes ´Hochdeutsch´, aber je älter ich werde nähere
ich mich dem anhaltinischen und den sächsischen. Warum auch
immer. Wirkliche Schwirigkeiten im Verstehen habe ich
eigentlich nur mit dem Schwießer-Deutsch. Ich schätze Dein
Tiroler Mitarbeiter wird so ähnlich sprechen..

[zimmerer]

viel viel schlimmer. Das ist kein richtiges Deutsch mehr.
Ich mail dir mal ne kostprobe vom Südtirolerischen. Ist eigentlich eine Art Vera.rsche aber die Wörter werden wirklich so gesprochen.

[Holger]

Ist man gut das wir beide hochdeutsch schreiben können.

In meiner Gegend gibt es Paschlebener Geschichten: Da wird
die dörfliche anhaltische Sprache in den Büchern umgesetzt.
Da musst Du jeden Satz 3x lesen bevor Du ihn verstehst..

[zimmerer]

Es gibt auch einiges in österreichisch, zB Asterix gibts nen Band.
Aber das ist dann meist ins Wienerische übersetzt.
Den Steirischen Dialekt kann man dann doch eher schwer übersetzen.

Es gibt in österreich noch eine Region, die wegen ihres Dialektes ziemlich verar.scht wird.
in Kärnten liegt das Lavanttal und da wird sehr komisch geredet. (Lofntool)
Jedes zweite Wort ist da fast ´lei´ (Los lei lafn, is e lei Wossa.)

[Holger]

Lass es laufen, es ist eh´(nur) Wasser. Gelesen verstehe
ich das schon. Aber gesprochen hätte ich das bestimmt nicht
verstanden. Interessant was für Volksgruppen ihr euer
Eigen nennt. Was Volksgruppen betrifft kenne ich mich
nur mit den deutschen aus, wie sich das in anderen Ländern
verhält davon hört man bei uns eigentlich gar nichts.

[zimmerer]

ist bei uns genauso.
Ich kenn nur den Hamburger Dialekt recht gut, weil ein Cousin meiner Mutter seit zig Jahren auf einem deutschen Frachtschiff arbeitet und seine Frau auch von da oben kommt und der hat einen extrem Norddeutschen Dialekt (teilweise mit dem sogenannten Stoasteirisch gemischt).

[Holger]

Aber nicht nur wir deutschsprachigen haben so was. Vor
Jahren hatten wir eine waliser Bau-Firma hier. Glaub nicht
das das noch was mit Englisch zu tun hatte.