Die Serie

[Geri S.]

Habe die ganze Box angeschaut und bin komplett überrascht muß ich sagen, habe mich gerade entschlossen das ich große Star Trek Abende mache. Wo alle drei Serien die ich habe auf DVD anschaue leider ja nur VOY nur die 1.Staffel bis jetzt.

[Captain M.A.Roos]

Ich finde VOY war früher ziemlich langweilig (sie kamen an, hatten ein Problem, lösten es und flogenwieder weg). Ich kenne aber Anfang und Ende nicht da ich die Serie momentan auf Sat1 gucke also kann ich nicht wirklich mit reden.

[TNG]

Als ich VOY ursprünglich im Fernsehen sah, war ich nicht besonders begeistert. Mochte besonders Janeway und der Doktor nicht. IMHO kommt der Doktor in der Deutsche Synchronisation äußerst arrogant und ekelig rüber und Janeway wirkt sehr ruppig. Im Originalton finde ich sie beide erheblich besser und bin von der erste Staffel begeistert und warte sehnsüchtig auf die zweite.

[Stef´An]

Original von Børge Anderssen
IMHO kommt der Doktor in der Deutsche Synchronisation äußerst arrogant und ekelig rüber ...

Ich habe den Doc bisher nur in DSN gesehen (im Original), und da ist er genauso arrogant und eklig, der Charakter Zimmerman ist einfach so. Allerdings ist der Doc alleine, und im Laufe der Serie fängt er an sich zu entwickeln.

[TNG]

Habe VOY S1 komplett in OT gesehen und zusätzlich mehrere Szenen in Deutsch. IMHO ist die Deutsche Synchronisation der Doktor und Janeway nicht besonders gelungen.

[Phoebe J.]

Dem kann ich dir nur 100%ig beipflichten. Teilweise ist die Synchonstimme nicht übel, wie bei Tom Paris, aber der Doc und Janeway sind nicht so toll, wobei der Doc noch eher geht als Janeway, aber das ist denke ich geschmackssache. Ich schaue auch nur die OV, höchstens zum Vergleich mal die Synchro und meist ist die sehr schnell wieder weg - wenn man mal die Original gewöhnt ist klingt der Rest oft sehr gewöhnungsbedürftig.

[Lonly Prospector]

In der Folge Rettungsanker oder englisch Life-Line ist der echte Doktor Zimmermann zu sehen. Ich hatte danach Verständnis dafür, daß der Holodoktor so arrogant und schnell gekränkt war, obwohl er noch Welten vom echten Dr. Zimmermann entfernt ist.

Grüßle, Michael

[Crystal Entity]

Apropos schlechte Synchro......Babylon 5 hat da aber auch so seine Macken. Manche Szenen sind ultraschlecht übersetzt.

[NX-01]

Wenn man sich O-Ton gar nicht erst anschaut, fällt einem das gar nicht auf!

[Phoebe J.]

Wenn man sich die dt. Synchro nicht anschaut fällt einen die schlechte Übersetzung auch nicht auf!
Habe mehrfach gehört das die Übersetzung mies ist und daraufhin darauf verzichtet mir diese zu Gemüte zu führen. Ein Freund von mir hätte aufgrund der Synchro seine Box fast wieder verkauft, weil er die Serie schlecht fand. Zum Glück hat er vorher die OV gefunden. Danach wollte er sie behalten - schaut aber seitdem auch nur noch Englisch.