startrek.de

Naja wer auf englisch antwortet, dem antworte ich auch auf englisch. Aber weil wir gerade dabei sind: Es ist manchmal peinlich wenn einem das englische Wort einfällt das deutsche aber nicht....passiert mir öfters mal. Ausser natürlich im Englischunterricht. Aber das liegt ja bekanntlich in der Natur der Sache!

Original von "Phoebe J."
Aber weil wir gerade dabei sind: Es ist manchmal peinlich wenn einem das englische Wort einfällt das deutsche aber nicht....passiert mir öfters mal.

Das geht mir manchmal auch so. Wenn ich für irgendjemanden einen englischen Text oder einen englischen Film wörtlich übersetzen will, verstehe ich zwar, was gesagt wird, komme allerdings auch nicht auf die richtigen deutschen Worte.

Original von "CaptainSJ"
Wenn ich für irgendjemanden einen englischen Text oder einen englischen Film wörtlich übersetzen will, verstehe ich zwar, was gesagt wird, komme allerdings auch nicht auf die richtigen deutschen Worte.

Da könnt ihr mal sehen, wie es den Leuten in den Synchronstudios gehen muss!
Und da regen sich die Leute über miese Übersetzungen auf....

Die machen das auch Beruflich!
Aber mir geht das bei Übersetzungen eigentlich weniger so, sondern mitten in einem Gespräch suche ich ein Wort und mir fällt nur das Englische ein - schon dumm wenn das Gegenüber dann kein englisch kann.

Original von "Phoebe J."
Hope that is enogh to restore your faith in me?

The faith was never lost.

I just couldn’t resist the opportunity to “cite” captain Calhoun.
(I believe he once said something similar to Eppy, after one of her outbursts)

Original von "Phoebe J."
Es ist manchmal peinlich wenn einem das englische Wort einfällt das deutsche aber nicht....passiert mir öfters mal.

Mit drei Sprachen (Deutsch, English, Norwegisch) wird es noch schlimmer.

@Børge: Das kann ich mir lebhaft vorstellen, mir reicht es so schon, obwohl mir eine der ´nördlichen´ Sprachen wie Schwedisch oder Finnisch oder auch Norwegisch mal reizen würden. Aber mal sehen, wenn dann eher als Hobby. Französisch ist auf jeden Fall nicht so meine Sprache. Mit der stehe ich ein wenig auf Kriegsfuß.

By the way, concerning your first posting: Thanks! :]

@Phoebe: Grundsätzlich bin ich mit Sprachen auf Kriegsfuß. Matte und Physik sind mehr meine Dinger.

Wenn Du Norwegisch lernst, verstehst Du auch Dänisch und Schwedisch; Da diesen 3 Sprachen ziemlich ähnlich sind und Norwegisch etwa in der Mitte liegt.

Finnisch gehört zu der finnisch-ungarischen Sprachgruppe und ist etwas ganz anderes. Finnisch hat 15 Fälle !!!. Norwegisch nur 2 (Nominativ und Genitiv). Als junger Mann war ich mehrmals auf Urlaub in Finnland (Finnische Frauen sind spitze :round: ), und konnte damals auch etwas Finnisch. Habe mittlerweile fast alles vergessen. Jetzt fällt mir nur „anteksi en ymmärä“ ein; was ungefähr heißt: „Ich spreche kein Finnisch“.

Vor 25 Jahren war mein Französisch auch sehr gut. War damals auch mehrmals in Frankreich. Zeit dem habe ich nie Französisch gesprochen und alles vergessen. Wenn ich jetzt Französisch höre, verstehe ich nur Bahnhof. ?(

Ääääähhh, was war noch mal das Thema dieser Thread ???

Ähm, wat is denn nu wieder schiefgelaufen?! ?( Ich glaube das Forum und ich haben auch leichte Kommunikations- und Sprachverständigungsschwierigkeiten. Bitte unten weiterlesen.

Das Thema zum Thread? Keine Ahnung, vielleicht sollten wir mal wieder drauf schauen, damit wir wissen was es war!

Also 15 Fälle?! 8o Ähm, nein danke, ich glaube Finnisch hake ich dann lieber auf meiner Liste ab. Dann doch lieber Norwegisch noch dazu wenn man dann auch noch Zugang zu Schwedisch und Dänisch bekommt!
Was ich vielleicht bei Gelegenheit mal lernen sollte wenn das möglich wäre ist chinesisch. Die guten Chinesen werden wohl mal das nächste Wirtschaftswunder starten und dann wäre es besser man versteht die Sprache. Die soll aber auch nicht gerade einfach sein! ;( Naja mal sehen wozu ich überhaupt noch komme wenn ich erst mal studiere. Aber sinnvoll wäre es sicher noch ein paar Sprachen zu können. Dann müsste ich im Urlaub nicht immer zwischen Deutschland, Amerika, Schottland, Irland oder England wählen!

Aber was Französisch angeht: Ich habe auch keine große Lust die Sprache zu lernen. Sie ist zwar sicher interessant und klingt nicht schlecht aber ganz ehrlich: So wie man viele Deutsche in Frankreich behandelt will ich da gar nicht mehr hin. Nochmal tu ich mir das nicht an und dann sehe ich es auch nicht ein die Sprache zu lernen. Ich weiß zwar dass die Deutschen weltweit keinen guten Ruf haben, aber man kann es auch etwas übertreiben.