startrek.de

@Anthea:
Glaub mir, das gibt es..

Ich glaube auch nicht das die sich sietzen würden wenn Sie Privat sind das ist nur falsch übersetzt worden auserdem gibt es folgen wo z.b. Riker und Troi privat in einem Quartier sind und da dutzen sie sich in der deutschen Übersetztung auch.

Original von "Holger"
@Anthea:
Glaub mir, das gibt es..

Was genau gibt es? Dass es das offizielle Siezen im Militär .... gibt, auch unter privat befreundeten Personen, glaub ich ja, aber ansonsten ...nein, nein, nein, naja, eher unwahrscheinlich,... ok, alles ist möglich,..., aber da, wie mein "Nachredner-schreiber" bemerkte, sich zumindest Riker und Troi/ und an anderer Stelle gepostet, auch Odo und Mutter Troi sich privat mal siezen, mal dann wieder duzen und das zuweilen in einer Szene, ....ist das eindeutig ein Übersetzungsfehler! So!

@Anthea:
Natürlich denke ich auch eher daran das es einfach eine
Standardübersetzungsfloskel der Synchron-Studios ist.

Nimm einfach das an, was Dir Dein Gefühl sagt, dann liegst
Du richtig!

Sicher! Aber diesen "Fehler" machen die Verantwortlichen für Synchronisation sehr oft: Siehe Akte X! Aber egal!

Zum Glück oder auch Pech bin ich dem Englischen nicht
mächtig. Sonst hätte ich sicher noch mehr Probleme mit
der deutschen ST-Synchronisation. Und das schon aus ZDF-
Zeiten..

"senf dazu"
Mich hat die Syncro nur beim ersten Versuch getsört. In jeder X-beliebigen Situation haben die Du zueinander gesagt.
Dann gabs ne neue Syncro und damit war ichs zufrieden.
Beim heutigen Militär, wie Holger schon bemerkte, ist es ebenso.
Ich empfinde ein `Sie`gegenüber von Vorgesetzten angebracht. Man kann Haltung bewahren, wenn es mal Ärger gibt vom Chef. Bei einem `Du`ist man eher geneigt Dinge zu sagen die eventuell nicht angebracht sind.
Besonders gut find ich "bei allem nötigen Respekt aber...." oder "fürs Protokoll, ich bin damit nicht einverstanden..."(aus ST übernommen).